1
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,240
Πέρα από την ατμόσφαιρα της Γης,
η ζωή είναι αδύνατη.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
Εκτεθειμένοι στο κενό του χώρου,

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
θα ήσουν αναίσθητος σε 12
δευτερόλεπτα...

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,000
..και να διαρκέσει λίγο ακόμα
από δύο λεπτά.

7
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
Κι όμως, για περισσότερο από μια δεκαετία,

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,960
το κάναμε πιο σκληρό
των περιβαλλόντων το σπίτι μας.

9
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
Σήμερα, το ταξίδι από τον πλανήτη μας
αρχίζει εδώ

10
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
στις εγκαταστάσεις εκπαίδευσης κοσμοναυτών
στα περίχωρα της Μόσχας.

11
00:01:40,640 --> 00:01:45,520
Επιπλέω με μια διαστημική στολή από πάνω
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

12
00:01:45,520 --> 00:01:49,240
Είναι σίγουρα τόσο κοντά όσο θα πάω
να είσαι στο διάστημα.

13
00:01:49,240 --> 00:01:52,600
Οι αστροναύτες πρέπει να κάνουν
αυτό για ώρες τη φορά,

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
έξι, επτά, οκτώ ώρες διαστημικοί περίπατοι.

15
00:01:54,520 --> 00:01:57,520
Θα πρέπει να παίξουν
πολλοί από αυτούς για να εγκαταστήσουν αυτήν την ενότητα

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
όταν πιαστεί στο διάστημα.

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,560
Εκεί πέρα,
αυτή είναι η μονάδα Zvezda -

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,600
η ενότητα ρωσικής κατοίκησης.

19
00:02:07,600 --> 00:02:11,520
Εκεί κοιμούνται οι κοσμοναύτες,
ξέρετε, πού τρώνε,

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
είναι το σαλόνι τους στο διάστημα.

21
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Μπορείτε απλά να φανταστείτε, έτσι δεν είναι;

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,320
Μπορείτε να φανταστείτε τη Γη
απλώνεται εκεί,

23
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
καμπυλώνοντας μακριά.

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Α-χ!

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

26
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Τόσο υπέροχο.

27
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Είναι κάπως ένα από αυτά τα πράγματα
πάντα ονειρεύεσαι, ξέρεις.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
Το έκανα πάντως - κάνοντας έναν διαστημικό περίπατο...

29
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
.. έξω στο διάστημα στον Διαστημικό Σταθμό.

30
00:02:53,920 --> 00:02:58,360
Από τις 2 Νοεμβρίου 2000,
όταν έφτασε η πρώτη αποστολή

31
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός
έχει απασχοληθεί συνεχώς...

32
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ

33
00:03:07,080 --> 00:03:10,640
..μόνιμο φυλάκιο της ανθρωπότητας
ανάμεσα στα αστέρια.

34
00:03:14,760 --> 00:03:18,160
Ξέρεις, για μένα, αυτό ορίζει
τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος -

35
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
σε όλο το σύνολο
ιστορία της ζωής στη Γη,

36
00:03:20,720 --> 00:03:23,680
από όλα τα πλάσματα που είχαν ποτέ
ζούσε στους ωκεανούς

37
00:03:23,680 --> 00:03:26,120
και στη γη ή στον ουρανό,

38
00:03:26,120 --> 00:03:30,080
μόνο ένας τα κατάφερε ποτέ
από τον κόσμο της πατρίδας του.

39
00:03:33,400 --> 00:03:37,720
Γιατί λοιπόν είμαστε μόνοι μας
έχετε βγει στο διάστημα;

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
Τι είναι αυτό που μας κάνει ξεχωριστούς;

41
00:04:00,040 --> 00:04:04,160
Από όσο ξέρουμε εμείς οι άνθρωποι
είναι μοναδικοί στο σύμπαν...

42
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
..τα μόνα πλάσματα που έχουν
ανέπτυξε την ικανότητα να ρωτά

43
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
βαθιά ερωτήματα για τον κόσμο...

44
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
..και σκεφτείτε τη θέση μας μέσα σε αυτό.

45
00:04:35,400 --> 00:04:38,560
Ίσως το πιο θεμελιώδες
η ερώτηση που κάναμε είναι

46
00:04:38,560 --> 00:04:41,880
πώς γινόμαστε αυτοί που είμαστε,

47
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
διαστημικός πολιτισμός;

48
00:04:49,480 --> 00:04:53,520
Τι οδήγησε την ανάβασή μας
από πίθηκο σε άνθρωπο...

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
..και από το
η αυγή του πολιτισμού...

50
00:05:02,520 --> 00:05:04,000
..στα αστέρια;

51
00:05:28,280 --> 00:05:32,600
Είναι μια ιστορία που ξεκινάει μέσα
Αιθιοπία, όπου ξεκίνησε η ιστορία μας.

52
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
Ψηλά στα βουνά ζει
ένα πλάσμα που μας επιτρέπει

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
για να δούμε την καταγωγή μας.

54
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Ω, ω, ω!

55
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
Δεν πρέπει να κοιτάς
μπαμπουίνοι στο μάτι,

56
00:05:59,040 --> 00:06:02,320
οπότε θα τους πλησιάσω
προσεκτικά.

57
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
ΚΑΛΕΙ BABOON

58
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
Νομίζω ότι ήταν μάλλον φτάρνισμα
παρά μια προειδοποιητική κραυγή.

59
00:06:18,360 --> 00:06:20,240
Αυτοί είναι μπαμπουίνοι gelada -

60
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
είναι ένα είδος του Παλαιού Κόσμου
μαϊμού που βρέθηκε μόνο εδώ

61
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
στα υψίπεδα της Αιθιοπίας.

62
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Και εμείς και οι άλλοι μεγάλοι πίθηκοι
μοιράζομαι έναν κοινό πρόγονο μαζί τους,

63
00:06:30,440 --> 00:06:35,480
περίπου 25 με 30 εκατομμύρια χρόνια πριν,
Έτσι, με εξελικτικούς όρους,

64
00:06:35,480 --> 00:06:39,800
ανήκουμε στην ίδια ομάδα -
τα ανώτερα πρωτεύοντα.

65
00:06:39,800 --> 00:06:42,560
Οπότε υποθέτω ότι αν θέλετε ένα απλό
απάντηση στην ερώτηση -

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
ποιοι είμαστε;

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Είναι ένα από αυτά.

68
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
Οι geladas δεν είναι αληθινοί μπαμπουίνοι.

69
00:06:54,440 --> 00:06:57,200
Στην πραγματικότητα είναι,
το τελευταίο είδος που έχει απομείνει

70
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
μιας ομάδας πρωτευόντων

71
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
που ήταν κάποτε ένα από τα πιο
επιτυχημένη στην Αφρική.

72
00:07:06,920 --> 00:07:09,880
Αν και δεν είναι οι πιο κοντινοί μας
ξαδέρφια, με κάθε τρόπο,

73
00:07:09,880 --> 00:07:14,040
έχουν τα πιο σύνθετα κοινωνικά
σύστημα οποιωνδήποτε πρωτευόντων πλην του ανθρώπου,

74
00:07:14,040 --> 00:07:17,240
ζουν σε ομάδες έως 500.

75
00:07:22,720 --> 00:07:25,880
Έχουν και τα περισσότερα
σύνθετες φωνές

76
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
κάθε πρωτεύοντος πλην του ανθρώπου.

77
00:07:27,880 --> 00:07:31,200
Έχουν ήχους για επίθεση
και άμυνα,

78
00:07:31,200 --> 00:07:37,000
επίσης επιβεβαίωση, ήχοι
για τον κίνδυνο, και την παρακίνηση.

79
00:07:38,520 --> 00:07:42,840
Και θα τα χορδίσουν
μαζί σε μεγάλες σειρές.

80
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
ΜΠΑΜΠΟΥΝΟΙ ΦΥΛΟΙ

81
00:07:56,920 --> 00:07:59,880
Αλλά για όλες τις ομοιότητες
με τα άλλα πρωτεύοντα,

82
00:07:59,880 --> 00:08:04,120
υπάρχει σαφώς ένα τεράστιο χάσμα
ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς.

83
00:08:04,120 --> 00:08:08,120
Και ενώ βλέπεις ματιές
της ανθρώπινης συμπεριφοράς,

84
00:08:08,120 --> 00:08:13,120
δεν υπάρχει τίποτα πουθενά
σχεδόν τόσο εξελιγμένο όσο εμείς.

85
00:08:13,120 --> 00:08:17,680
Και, ε, gelada, για όλους
οι εκλεπτυσμένες φωνές τους,

86
00:08:17,680 --> 00:08:21,640
δεν έχεις τίποτα που να μπορείς
αναφέρεται εξ αποστάσεως ως γλώσσα.

87
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
Άρα είναι προφανές ότι έχουμε
κάτι επιπλέον.

88
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
Από τότε που χωρίσαμε
από τον κοινό μας πρόγονο

89
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
οι γελάδες έχουν
υποχώρησε στα υψίπεδα.

90
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Αλλά η εξυπνάδα και ο τρόπος ζωής μας
έχουν αλλάξει αγνώριστα.

91
00:08:44,800 --> 00:08:48,840
Συνεχίσαμε να αποικίζουμε
κάθε γωνιά της γης...

92
00:08:48,840 --> 00:08:52,360
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΠΑΜΠΟΥΝΟΙ

93
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

94
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
..και παραπέρα.

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

96
00:09:28,320 --> 00:09:32,200
Ο Solomon Tesfay είναι ένας από τους Oromo
κατοίκους της κεντρικής Αιθιοπίας.

97
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Έχουν ψαρέψει
τα πλούσια νερά της λίμνης

98
00:09:38,920 --> 00:09:41,480
από τότε που έφτασαν
εδώ τον 16ο αιώνα.

99
00:10:17,080 --> 00:10:22,480
Κατασκευή πολύπλοκων εργαλείων,
όπως βάρκες, δίχτυα και διαστημόπλοια

100
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
είναι μια δεξιότητα μοναδική στο ανθρώπινο μυαλό.

101
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
Και αυτή η ικανότητα θεωρείται ότι έχει
εμφανίστηκε για πρώτη φορά

102
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
στους λόφους γύρω από τη λίμνη.

103
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
Αυτή η περιοχή είναι γνωστή ως Gademotta,

104
00:10:40,240 --> 00:10:43,960
είναι μια ηφαιστειακή κορυφογραμμή ωθημένη
επάνω από το πάτωμα της κοιλάδας Rift

105
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
για να σχηματιστεί μια αρχαία καλντέρα.

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,520
Πάνω από ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ετών
πριν, αυτό ήταν το σπίτι σε

107
00:10:49,520 --> 00:10:52,880
μια ομάδα πρώιμων ανθρώπων,
προσελκύονται εδώ από τη λίμνη,

108
00:10:52,880 --> 00:10:57,160
αλλά και από αυτό το πράγμα - οψιανός.

109
00:10:59,440 --> 00:11:01,640
Ο οψιδιανός είναι ηφαιστειακό γυαλί

110
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
σχηματίζεται αυθόρμητα από ταχέως
λάβα ψύξης.

111
00:11:10,280 --> 00:11:13,240
Αλλά μερικά από τα θραύσματα που
ρίξτε το έδαφος εδώ

112
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
απέχουν πολύ από το φυσικό.

113
00:11:15,840 --> 00:11:17,480
Αρκετά δύσκολο, στην πραγματικότητα.

114
00:11:30,160 --> 00:11:34,720
Δεν θέλεις να το δουλεύεις
όλη μέρα και να μην παράγει τίποτα,

115
00:11:34,720 --> 00:11:38,680
οπότε κάτι τέτοιο θα είναι
μια ιδανική εντυπωσιακή πλατφόρμα.

116
00:11:41,720 --> 00:11:43,640
Σωστά, έτσι το έκανες να φαίνεται εύκολο.

117
00:11:46,320 --> 00:11:49,160
Αχ. Τι ψάχνω να κάνω τώρα;

118
00:11:49,160 --> 00:11:52,920
Οπότε πρώτα οραματίζεσαι
αυτό που θέλεις,

119
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
ψάχνεις για δόρυ
έξω από αυτή τη νιφάδα.

120
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
Θα χρειαστεί λοιπόν
δουλέψτε γύρω από την άκρη, αραιώστε αυτό προς τα κάτω

121
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
γιατί θα γίνουν
τις άκρες της αιχμής του δόρατος.

122
00:12:08,760 --> 00:12:12,520
«Οι αρχαιολόγοι έχουν αποκαλύψει
εκατοντάδες δόρατα από οψιανό

123
00:12:12,520 --> 00:12:18,840
στην Gademotta, μερικά από τα οποία ήταν
κατασκευάστηκε πριν από περισσότερα από 250.000 χρόνια,

124
00:12:18,840 --> 00:12:21,200
«οι πιο παλιοί στο είδος τους
που βρέθηκε ποτέ».

125
00:12:25,440 --> 00:12:28,520
Είναι κάπως εύκολο να γίνει τυχαία
γκρεμίστε ένα κομμάτι. Ναι.

126
00:12:28,520 --> 00:12:32,000
Αλλά τότε όταν ξεκινήσετε πραγματικά
δημιουργώντας το σχήμα... Ναι.

127
00:12:34,440 --> 00:12:36,360
Λοιπόν, έχει φτάσει στη γωνία, εδώ.

128
00:12:36,360 --> 00:12:38,840
Ω, βλέπω, εκεί. Ω, ναι.

129
00:12:43,520 --> 00:12:44,800
Ναί.

130
00:12:48,000 --> 00:12:54,440
Μπορώ να δω ότι αυτό παίρνει...
χρειάζεται ένα έξυπνο ζώο για να φτιάξει

131
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
γιατί θέλει συγκέντρωση
και αφοσίωση. Ναί.

132
00:12:57,200 --> 00:12:59,520
Και πρέπει να ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις. Ναί.

133
00:12:59,520 --> 00:13:03,480
Και πρέπει να καθίσετε εδώ
και κάνε το και κάνε υπομονή,

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,920
και να είναι σε θέση να οπτικοποιήσει το σχήμα.
Ναι, σίγουρα.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
«Αλλά διαμορφώνοντας την αιχμή του δόρατος

136
00:13:11,320 --> 00:13:14,040
«Είναι μόνο το πρώτο στάδιο
στην κατασκευή ενός όπλου

137
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
«αυτό θα είχε πετάξει
ο αέρας σαν ακόντιο ».

138
00:13:19,040 --> 00:13:23,160
Αυτό θα είχε συνδεθεί με
ένα ξύλινο κομμάτι από δέρμα ζώου

139
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
και θεωρείται κάποιο είδος κόλλας.

140
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
Όλο αυτό το όπλο λοιπόν
είναι ένα σύνθετο πράγμα,

141
00:13:30,160 --> 00:13:33,240
κάτι πρέπει να φανταστείς
αυτό δεν υπάρχει -

142
00:13:33,240 --> 00:13:36,400
ένα δόρυ φτιαγμένο από όλα
είδη διαφορετικών υλικών.

143
00:13:38,040 --> 00:13:42,400
Είναι ένα αντικείμενο και αυτό
περίπλοκο για ένα μόνο άτομο

144
00:13:42,400 --> 00:13:46,720
να συλλάβει
και να χτίζει σε μια μόνο ζωή.

145
00:13:46,720 --> 00:13:51,880
Ένα αντικείμενο σαν αυτό απαιτεί
πολλά άτομα που συνεργάζονται

146
00:13:51,880 --> 00:13:56,240
και επίσης διαβίβαση πληροφοριών
από γενιά σε γενιά,

147
00:13:56,240 --> 00:14:00,360
έτσι με την πάροδο του χρόνου,
μπορούν να κατασκευαστούν καλύτερα δόρατα.

148
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
Αυτό απαιτεί κάποια
μέσα επικοινωνίας,

149
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
μάλλον κάποιου είδους
της πρωτόγονης γλώσσας.

150
00:14:07,360 --> 00:14:12,680
Αυτό λοιπόν είναι το πιο πρώιμο φυσικό
αποδείξεις που βρήκαμε

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
μυαλών που σκέφτονται όπως το δικό μας.

152
00:14:25,040 --> 00:14:29,000
Αυτό που συνέβη εδώ δεν ήταν απλώς
μια κομβική στιγμή στην ανθρώπινη εξέλιξη.

153
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
Ήταν μια στροφή
σημείο σε μια πιο μεγαλειώδη ιστορία.

154
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
Για τη συντριπτική πλειοψηφία της ηλικίας
του σύμπαντος,

155
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
την ιστορία των ατόμων σε αυτόν τον βράχο
ήταν το ίδιο

156
00:14:43,240 --> 00:14:45,520
όπως η ιστορία των ατόμων
στο σώμα μου.

157
00:14:45,520 --> 00:14:50,400
Σφυρηλατήθηκαν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια
πριν, λίγες στιγμές μετά το Big Bang,

158
00:14:50,400 --> 00:14:54,520
τα βαρύτερα συναρμολογήθηκαν
στις καρδιές των αστεριών που έχουν πεθάνει από καιρό.

159
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
Και πριν από 4,8 δισεκατομμύρια χρόνια, αυτοί
κατέρρευσαν κάτω από τη δική τους βαρύτητα

160
00:14:58,480 --> 00:15:03,880
να σχηματίσει το ηλιακό σύστημα - ένα λαμπερό
μπάλα αερίου και μερικούς μεγαλύτερους βράχους.

161
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
Και από όσα ξέρουμε,
παρ' όλο του το μεγαλείο,

162
00:15:06,760 --> 00:15:09,400
αυτό είναι όλος ο νυχτερινός ουρανός -

163
00:15:09,400 --> 00:15:13,520
απλά μια συλλογή από λαμπερές μπάλες
αερίου και μερικών πετρωμάτων.

164
00:15:13,520 --> 00:15:20,520
Αλλά τότε, περίπου 250.000 χρόνια πριν,
μια συστάδα ατόμων έγινε αντιληπτή -

165
00:15:20,520 --> 00:15:24,040
φαινόταν στον βράχο
και είδε ένα δόρυ.

166
00:15:33,360 --> 00:15:36,640
Σε ένα από τα σύμπαντα
εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες...

167
00:15:41,440 --> 00:15:45,640
.. σε τροχιά έναν από αυτόν τον γαλαξία
200 δισεκατομμύρια αστέρια...

168
00:15:48,560 --> 00:15:52,440
..σε μια μικρή, φαινομενικά
ασήμαντος, γαλαζοπράσινος πλανήτης...

169
00:15:53,720 --> 00:15:57,080
..ένα μικροσκοπικό κομμάτι
του σύμπαντος είχε γίνει συνειδητή.

170
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
Πώς όμως σφυρηλατήθηκαν τα άτομα υδρογόνου
στην αρχή του χρόνου

171
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
έλα να ξυπνήσω;

172
00:16:11,160 --> 00:16:14,160
Και πώς ήταν μόνο
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ετών,

173
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
αυτό είναι ένα χιλιοστό του 1%
της εποχής του σύμπαντος,

174
00:16:17,840 --> 00:16:21,760
αυτά τα άτομα απομακρύνθηκαν από την κατασκευή
όπλα από πέτρα

175
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
για την κατασκευή διαστημικού σκάφους;

176
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
Το έναυσμα για τη μεταμόρφωσή μας
από πίθηκος σε διαστημόνθρωπο

177
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
δεν μπορεί να βρεθεί στη Γη,

178
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
αλλά έριξε μια ματιά στον νυχτερινό ουρανό.

179
00:17:22,880 --> 00:17:25,920
Για αιώνες η ναυτιλία
λαών της Ανατολικής Αφρικής

180
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
βασίστηκαν στον ωκεανό
για την επιβίωσή τους.

181
00:17:48,760 --> 00:17:52,880
Ναύτες όπως ο Abdullah Ahmed Mohammed
καθιέρωσε εμπορικούς δρόμους απέναντι

182
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
ο Ινδικός Ωκεανός...

183
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
..με οδηγό το φως των αστεριών.

184
00:18:18,080 --> 00:18:22,640
Εμφανίζεται ο Polaris, το βόρειο αστέρι
στάσιμος στον νυχτερινό ουρανό γιατί

185
00:18:22,640 --> 00:18:26,840
είναι η γραμμή απευθείας στον άξονα
γύρω από το οποίο περιστρέφεται η Γη.

186
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Όμως παρά την εμφάνισή του,
απέχει πολύ από το σταθερό.

187
00:18:37,080 --> 00:18:41,840
Σε 2.000 χρόνια, ένα άλλο αστέρι,
Ο Gamma Cephei, θα καθίσει πάνω από τον Πόλο

188
00:18:41,840 --> 00:18:45,240
και το Polaris θα περάσει
τον ουρανό σαν τους άλλους.

189
00:18:51,320 --> 00:18:54,720
Γιατί η Γη δεν είναι
μια τέλεια σφαίρα,

190
00:18:54,720 --> 00:18:58,480
τη βαρυτική έλξη του φεγγαριού
και ο ήλιος προκαλεί

191
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
ο άξονας της Γης να ταλαντεύεται.

192
00:19:01,160 --> 00:19:06,080
Βόρεια είναι εκεί, ο άξονας είναι
δείχνοντας, κατά σύμπτωση,

193
00:19:06,080 --> 00:19:10,520
προς το αστέρι που ονομάζουμε
Polaris, το βόρειο αστέρι.

194
00:19:10,520 --> 00:19:15,320
Αλλά σε λίγες μόνο χιλιάδες
χρόνια, καθώς ο άξονας αρχίζει να κινείται,

195
00:19:15,320 --> 00:19:19,640
ο Βόρειος Πόλος της Γης θα δείχνει προς
ένα διαφορετικό μέρος στον ουρανό.

196
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Ο άξονας της Γης λέγεται ότι προηγείται,

197
00:19:29,440 --> 00:19:34,200
χαράσσοντας έναν κύκλο στον ουρανό
μια φορά κάθε 27.000 χρόνια.

198
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
Αλλά η μετάπτωση δεν αλλάζει μόνο
η άποψή μας για τα αστέρια, αλλάζει

199
00:19:45,600 --> 00:19:49,480
το σημείο στην τροχιά του πλανήτη
όπου συμβαίνει το καλοκαίρι και ο χειμώνας.

200
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
Και αυτό επηρεάζει την ποσότητα του
το φως του ήλιου που πέφτει

201
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
η Γη το καλοκαίρι και το χειμώνα,

202
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
και αυτό έχει αποτέλεσμα
για το κλίμα, το κάνει να ποικίλλει.

203
00:20:03,440 --> 00:20:06,840
Αλλά το ηλιακό σύστημα είναι πολύ περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

204
00:20:06,840 --> 00:20:10,440
Η Γη υποβάλλεται σε πολλούς
διαφορετικές βαρυτικές έλξεις

205
00:20:10,440 --> 00:20:13,000
και ρυμουλκά, τουλάχιστον
από τον πλανήτη Δία.

206
00:20:13,000 --> 00:20:17,560
Και αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αλλάζει
η ίδια η τροχιά της Γης.

207
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
Τώρα, η πιο σημαντική αλλαγή

208
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
είναι σε μια χρονική περίοδο
περίπου 400.000 ετών,

209
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
όπου η τροχιά της Γης,
η ίδια η έλλειψη,

210
00:20:26,200 --> 00:20:30,640
γίνεται όλο και μικρότερο
και όλο και μικρότερο.

211
00:20:37,120 --> 00:20:41,120
Κάθε 400.000 χρόνια, αυτά
διακυμάνσεις στην τροχιά της Γης

212
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
συνωμοτούν για να ενισχύσουν
τις επιπτώσεις της μετάπτωσης.

213
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Και σε ένα μέρος στη Γη,

214
00:20:52,880 --> 00:20:56,440
η γεωγραφία του πλανήτη ενισχύεται
αυτοί ακόμα πιο πέρα,

215
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
να παράγει περιόδους ραγδαίας
και ακραίες κλιματικές διακυμάνσεις.

216
00:21:05,440 --> 00:21:09,640
Πριν από 10 εκατομμύρια χρόνια, αυτή η περιοχή ήταν
μια επίπεδη πεδιάδα καλυμμένη με χοντρό,

217
00:21:09,640 --> 00:21:13,120
πυκνό δάσος, που το έκανε
το τέλειο μέρος για τα πρώτα μας χρόνια,

218
00:21:13,120 --> 00:21:15,280
προγόνους που κατοικούσαν δέντρα.

219
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
Αλλά τότε, περίπου εκείνη την εποχή, ηφαιστειακή
η δραστηριότητα ανύψωσε τη γη,

220
00:21:19,240 --> 00:21:23,320
κατά τόπους πάνω από τρία χιλιόμετρα,
για να σχηματιστεί αυτό -

221
00:21:23,320 --> 00:21:24,960
την κοιλάδα του Great Rift.

222
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

223
00:21:38,440 --> 00:21:42,120
Τις εποχές εκείνες που της Γης
η τροχιά ήταν στην πιο ελλειπτική της,

224
00:21:42,120 --> 00:21:45,400
η κοιλάδα του Ρίφτ θα
ζήστε έντονες βροχοπτώσεις...

225
00:21:50,800 --> 00:21:54,160
..και θα εμφανίζονταν βαθιές λίμνες
διάστικτη σε όλο το τοπίο.

226
00:22:00,440 --> 00:22:04,440
Και μετά, μέσα σε λίγες μόνο χιλιάδες
χρόνια, οι συνθήκες θα άλλαζαν.

227
00:22:06,320 --> 00:22:10,680
Θα γινόταν ξερό και άνυδρο
και αυτές οι λίμνες θα εξαφανίζονταν.

228
00:22:17,360 --> 00:22:20,920
Θεωρείται ότι ήταν
αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον

229
00:22:20,920 --> 00:22:24,240
που οδήγησε τη μεταμόρφωσή μας
από τον πίθηκο στον άνθρωπο.

230
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Και ο λόγος που πιστεύουμε ότι

231
00:22:36,840 --> 00:22:40,520
είναι επειδή βρήκαμε τα στοιχεία
σκορπισμένα στον πυθμένα της κοιλάδας...

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
..αρχή με
οι πρώτοι μας πρόγονοι,

233
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
που εγκαταστάθηκε
στο νεοσύστατο ρήγμα.

234
00:22:58,680 --> 00:23:01,240
Πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια,
το ομώνυμο είδος

235
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
που θα μπορούσε να βρεθεί στην Ανατολική Αφρική
ήταν ο Αυστραλοπίθηκος.

236
00:23:04,840 --> 00:23:07,120
Είναι ένα είδος ζοφερής εμφάνισης.

237
00:23:08,480 --> 00:23:12,160
Αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ περισσότερο από
ένας χιμπατζής που στέκεται όρθιος,

238
00:23:12,160 --> 00:23:18,080
σίγουρα στην ικανότητα του εγκεφάλου.
Ο εγκεφαλικός όγκος του είναι περίπου 400cc.

239
00:23:18,080 --> 00:23:23,480
Αλλά τότε, πριν από 1,8 εκατομμύρια χρόνια,
κάτι θεαματικό συμβαίνει.

240
00:23:23,480 --> 00:23:28,120
Παίρνετε μια έκρηξη ομώνυμης
είδη, συμπεριλαμβανομένου αυτού...

241
00:23:29,600 --> 00:23:35,160
..Homo erectus, με εγκεφαλικό μέγεθος
δηλαδή διπλός Αυστραλοπίθηκος.

242
00:23:35,160 --> 00:23:38,880
Τότε, πριν από 800.000 χρόνια,
αυτό το είδος εμφανίζεται,

243
00:23:38,880 --> 00:23:41,800
Homo heidelbergensis,

244
00:23:41,800 --> 00:23:45,480
συνοδευόμενος από ένα άλλο ταχύ
αύξηση του μεγέθους του εγκεφάλου,

245
00:23:45,480 --> 00:23:50,000
από 800cc έως περίπου 1.200cc.

246
00:23:50,000 --> 00:23:55,400
Στη συνέχεια, κινούμαστε προς τα εμπρός
Πριν από 200.000 χρόνια, αυτό το κρανίο,

247
00:23:55,400 --> 00:24:02,040
ονομάζεται Omo II, με εγκέφαλο
μέγεθος περίπου 1.400-1.500cc,

248
00:24:02,040 --> 00:24:05,480
που είναι κοντά στο μέγεθος του εγκεφάλου μου.

249
00:24:05,480 --> 00:24:11,000
Αυτό λοιπόν είναι ένα από τα πρώτα κρανία
που μπορείς να πεις ότι είναι ένας σύγχρονος άνθρωπος.

250
00:24:15,880 --> 00:24:19,920
Είναι ενδιαφέρον ότι καθένα από αυτά
αυξήσεις στο μέγεθος του εγκεφάλου

251
00:24:19,920 --> 00:24:25,360
συνέβη σε μια εποχή που της Γης
η τροχιά ήταν στην πιο ελλειπτική της...

252
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

253
00:24:30,320 --> 00:24:33,000
..και το κλίμα
στην πιο ασταθή του.

254
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Άρα η θεωρία είναι
αυτή η ανθρώπινη νοημοσύνη,

255
00:24:39,600 --> 00:24:45,440
η νοημοσύνη μας, είναι μια απάντηση
σε περιόδους πολύ γρήγορων και βίαιων

256
00:24:45,440 --> 00:24:51,280
κλιματική αλλαγή, συγκεκριμένα, εδώ
στην κοιλάδα Rift της Ανατολικής Αφρικής.

257
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
Και αυτό τελικά,
ήταν η ακριβής γεωγραφία

258
00:24:58,600 --> 00:25:03,040
της γωνιάς μας του σύμπαντος
που μας έκανε αυτό που είμαστε.

259
00:25:04,920 --> 00:25:09,320
Ξέρεις, το βρίσκω αρκετά ιλιγγιώδες,
μια πολύ δυνατή σκέψη,

260
00:25:09,320 --> 00:25:12,480
ότι η ύπαρξή μου,
η ύπαρξη του εγκεφάλου μου,

261
00:25:12,480 --> 00:25:15,400
την ύπαρξη μας,
το είδος μας, Homo sapiens,

262
00:25:15,400 --> 00:25:19,360
ήταν αποτέλεσμα αλλαγών
στην τροχιά της Γης,

263
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
που εξαρτώνται από την ακρίβεια
θέση και τροχιές

264
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
των άλλων πλανητών
στο ηλιακό σύστημα,

265
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
ο τρόπος που της Γης
ο άξονας περιστροφής κινείται γύρω,

266
00:25:28,120 --> 00:25:31,920
που εξαρτάται από τη θέση
και τη μάζα της σελήνης

267
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
και τη θέση και τη μάζα του ήλιου

268
00:25:34,440 --> 00:25:38,560
και την επιρροή αυτών των αλλαγών
για το κλίμα εδώ στη Γη

269
00:25:38,560 --> 00:25:40,960
και, ειδικότερα,
ότι υπάρχει ένα μέρος,

270
00:25:40,960 --> 00:25:45,800
όπως αυτό, που μπορεί να τα ενισχύσει
αλλάζει ακριβώς με τέτοιο τρόπο

271
00:25:45,800 --> 00:25:49,840
ότι φτιάχνει ζωντανά πράγματα,
οι πρόγονοί μου,

272
00:25:49,840 --> 00:25:55,640
ανταποκρίνονται αυξάνοντας τον εγκέφαλό τους
μέγεθος, αυξάνοντας την ευφυΐα τους.

273
00:26:03,520 --> 00:26:07,120
Αυτά τα μυαλά μας χωρίζουν
από τα άλλα πρωτεύοντα.

274
00:26:09,440 --> 00:26:13,480
Εξελίχθηκαν ως απάντηση
στο ταχέως μεταβαλλόμενο κλίμα,

275
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
και τώρα μας δίνουν τη δυνατότητα να αποικίσουμε
κάθε περιβάλλον στον πλανήτη.

276
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ

277
00:26:34,560 --> 00:26:37,640
Στην καρδιά του
η κατάθλιψη Danakil,

278
00:26:37,640 --> 00:26:41,400
το ηφαιστειογενές που σμίλεψε
το Great Rift είναι ακόμα ενεργό...

279
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
..δημιουργώντας μερικά από τα πιο σκληρά
συνθήκες στη Γη.

280
00:26:51,280 --> 00:26:55,440
Ωστόσο, είναι εδώ που οι άνθρωποι Afar
έχουν κάνει το σπίτι τους.

281
00:27:38,920 --> 00:27:43,000
Να υπάρχει εδώ, το Αφάρ
βασιστείτε σε όλα τα πλεονεκτήματα

282
00:27:43,000 --> 00:27:46,680
ότι οι μεγάλοι εγκέφαλοι
έδωσε αυτούς τους πρώτους ανθρώπους...

283
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
..η ικανότητα να συλλέγει
μαζί σε ομάδες...

284
00:27:55,560 --> 00:27:59,880
..αναπτύξτε εργαλεία και τεχνολογίες
για παροχή τροφής και στέγης...

285
00:28:01,720 --> 00:28:05,440
..η εφευρετικότητα για προσαρμογή
η διατροφή και ο τρόπος ζωής τους...

286
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
..και ίσως τα περισσότερα
το κρίσιμο όλων,

287
00:28:14,640 --> 00:28:17,400
την ικανότητα να περάσει
τα μυστικά της επιβίωσης

288
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
σε αυτό το πιο ασυγχώρητο
των περιβαλλόντων...

289
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
.. στις γενιές.

290
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
Αυτό είναι, ο ανθρώπινος εγκέφαλος

291
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
και μπορεί να μην μοιάζει,

292
00:29:19,280 --> 00:29:20,800
αλλά είναι το πιο σύνθετο

293
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
φυσική δομή που γνωρίζουμε,

294
00:29:22,720 --> 00:29:24,200
οπουδήποτε στο σύμπαν.

295
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Υπάρχουν πάνω από 80 δισεκατομμύρια νευρώνες

296
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
στον μέσο ανθρώπινο εγκέφαλο.

297
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Είναι συγκρίσιμο με τον αριθμό

298
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
των αστεριών σε έναν γαλαξία.

299
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
Αυτό δεν ξεκινά καν
να περιγράψει την πολυπλοκότητά του.

300
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Αυτοί οι νευρώνες σχηματίζουν συνδέσεις

301
00:29:38,720 --> 00:29:40,120
μεταξύ 10.000

302
00:29:40,120 --> 00:29:42,000
και 100.000 συνδέσεις

303
00:29:42,000 --> 00:29:43,520
σε άλλους νευρώνες

304
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
και είναι από αυτό το πολύπλοκο κύκλωμα

305
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
ότι αναδύεται η ανθρώπινη υπόσταση.

306
00:29:57,280 --> 00:30:02,200
Όλα όσα μας κάνουν αυτό που είμαστε
προέρχεται από αυτό το ενάμιση κιλό

307
00:30:02,200 --> 00:30:06,040
της ύλης που βρίσκεται
στο κρανίο κάθε ανθρώπου

308
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
που έχει περπατήσει ποτέ στη Γη.

309
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Ποιοι είμαστε λοιπόν;

310
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Λοιπόν, μια πιθανή απάντηση είναι αυτή

311
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
είμαστε κάτι που προκύπτει

312
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
από την ηλεκτρική δραστηριότητα μέσα σε αυτό

313
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
απίθανα πολύπλοκη μάζα ύλης.

314
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
Ξέρεις, αγαπώ την Αιθιοπία

315
00:30:48,160 --> 00:30:50,240
και όχι μόνο γιατί
είναι μια όμορφη χώρα

316
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
αλλά λόγω μιας ιδέας.

317
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
Είναι αδύνατο να καθίσεις εδώ

318
00:30:54,440 --> 00:30:57,440
και να μην ρίξω μια ματιά
την περιφερειακή σας όραση

319
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
μιας σειράς φαντασμάτων που εκτείνεται
10.000 γενιές πίσω

320
00:31:01,120 --> 00:31:05,120
γιατί όλοι είμαστε συγγενείς
σε κάποιον που έζησε εδώ

321
00:31:05,120 --> 00:31:07,760
200.000 χρόνια πριν.

322
00:31:07,760 --> 00:31:11,840
Και αυτοί οι πρώτοι Homo sapiens
δεν ήταν τόσο διαφορετικό από εμάς -

323
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
από πολλές απόψεις ήταν το ίδιο.

324
00:31:13,880 --> 00:31:17,400
Οπότε αν μπορούσες να φέρεις ένα νεογέννητο
μωρό από την κοιλάδα του Ρίφτ

325
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
όλα αυτά τα χρόνια πριν
στον 21ο αιώνα

326
00:31:20,200 --> 00:31:22,680
και υποβάλετέ το
σε μια εκπαίδευση του 21ου αιώνα,

327
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
τότε δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπόρεσε να πετύχει τίποτα

328
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
που θα μπορούσε να πετύχει ένα σύγχρονο παιδί.

329
00:31:28,880 --> 00:31:30,560
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και αστροναύτης.

330
00:32:03,040 --> 00:32:05,600
Τα μυαλά που μας παίρνουν
έξω από τον πλανήτη μας...

331
00:32:07,240 --> 00:32:09,280
..που κατασκευάζουν διαστημόπλοια...

332
00:32:11,120 --> 00:32:14,040
..και μας δίνει τη δυνατότητα να ζήσουμε
το κενό του χώρου...

333
00:32:15,400 --> 00:32:18,560
..είναι οι ίδιοι εγκέφαλοι που
κάποτε διαμορφωμένες αιχμές δόρατος

334
00:32:18,560 --> 00:32:22,160
στις πεδιάδες της Αφρικής
πριν από ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ετών.

335
00:32:30,360 --> 00:32:35,000
Αλλά αν αυτοί οι εγκέφαλοι έχουν μόλις
άλλαξε από τότε που εξελιχθήκαμε για πρώτη φορά,

336
00:32:35,000 --> 00:32:37,920
τι ήταν αυτό που μας πήρε
από την κοιλάδα Rift

337
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
να ζεις ανάμεσα στα αστέρια;

338
00:33:02,920 --> 00:33:06,880
Ο δρόμος προς τον πολιτισμό
ξεκίνησε πριν από 60.000 χρόνια

339
00:33:06,880 --> 00:33:09,800
όταν πρώτα οι σύγχρονοι άνθρωποι
έφυγε από την Αφρική.

340
00:33:30,800 --> 00:33:33,920
Κινήθηκαν βόρεια μέσα από τις ερήμους
της Μέσης Ανατολής,

341
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
σφυρηλατώντας τις διαδρομές ο Βεδουίνος
εξακολουθεί να χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.

342
00:34:04,480 --> 00:34:07,920
Πριν από 2.000 χρόνια, αυτό το μέρος
της ιορδανικής ερήμου ήταν το σπίτι

343
00:34:07,920 --> 00:34:10,040
στους Ναβαταίους και,
για χιλιετίες,

344
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
ζούσαν έναν νομαδικό τρόπο ζωής,

345
00:34:11,880 --> 00:34:15,360
έτσι ζώντας κάτω από καμβά και
οδηγώντας τα τρένα τους με τις καμήλες

346
00:34:15,360 --> 00:34:18,400
οι αρχαίοι εμπορικοί δρόμοι
που πέρασε φιδάκι στην έρημο.

347
00:34:18,400 --> 00:34:24,480
Όμως κάποια στιγμή γύρω στο 150 π.Χ
αποφάσισε να δοκιμάσει κάτι διαφορετικό.

348
00:34:34,640 --> 00:34:39,640
Αυτό είναι των Ναβαταίων
μεγάλη πρωτεύουσα, την Πέτρα.

349
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
Είναι απόδειξη
τη στιγμή που εγκατέλειψαν

350
00:34:47,360 --> 00:34:52,240
τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους και
έχτισε έναν πολιτισμό στην έρημο.

351
00:34:56,240 --> 00:34:58,800
Αυτό είναι μάλλον το
το πιο διάσημο κτίριο στην Πέτρα,

352
00:34:58,800 --> 00:35:02,520
λέγεται Al Khazneh, που σημαίνει
κουτί θησαυρού, μετά από έναν θρύλο των Βεδουίνων

353
00:35:02,520 --> 00:35:05,800
ότι ένας Φαραώ έκρυψε μια τεφροδόχο
του θησαυρού εκεί.

354
00:35:12,920 --> 00:35:17,240
Αν και η ακριβής λειτουργία του
χάνεται κάτω από την άμμο του χρόνου,

355
00:35:17,240 --> 00:35:21,680
την τεράστια κλίμακα αυτών των κτιρίων
εξυπηρετεί έναν πολύ βαθύτερο σκοπό.

356
00:35:26,720 --> 00:35:30,360
Η μνημειακή αρχιτεκτονική είναι το κλειδί
χαρακτηριστικό του ανθρώπινου πολιτισμού -

357
00:35:30,360 --> 00:35:33,040
μια δήλωση δύναμης και μεγαλείου.

358
00:35:33,040 --> 00:35:35,880
Στερεώνει τη θέση των κυβερνώντων

359
00:35:35,880 --> 00:35:39,080
και επομένως παρέχει
σταθερότητα και ασφάλεια.

360
00:35:39,080 --> 00:35:43,080
Και αυτό είναι ένα από τα κύρια
τελετουργικές διαδρομές στην Πέτρα,

361
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
αλλά αυτό δεν είναι των εμπόρων
είσοδος, ξέρεις,

362
00:35:45,920 --> 00:35:49,000
αξιωματούχοι, σημαντικοί άνθρωποι
από όλο τον αρχαίο κόσμο,

363
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
από τη Μεσοποταμία, από τη Ρώμη και
Η Αίγυπτος θα είχε μπει εδώ στην Πέτρα.

364
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
Απλά φανταστείτε τι θα έκανε
ήταν σαν.

365
00:36:09,080 --> 00:36:14,120
Η πόλη καθόταν σε έναν εμπορικό δρόμο
που έφερε ξύλα και μπαχαρικά

366
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
και θυμίαμα και βαφές
από την Αφρική και την Ινδία

367
00:36:17,320 --> 00:36:20,640
και στη Μεσόγειο,
μαύρο πιπέρι μόνο

368
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
έπιασε 40 φορές το βάρος του
σε χρυσό σε μια ρωμαϊκή αγορά,

369
00:36:25,040 --> 00:36:28,920
και αυτή η πόλη τα έλεγχε όλα αυτά
εμπόριο και το φορολογούσαν.

370
00:36:45,080 --> 00:36:50,720
Κάθε βράχος που βλέπεις σε κάθε πλαγιά
ακριβώς απέναντι από την πόλη

371
00:36:50,720 --> 00:36:53,280
στην πραγματικότητα δεν είναι βράχος,
είναι ένα τούβλο

372
00:36:53,280 --> 00:36:55,920
γιατί αυτές οι πλαγιές
θα είχε καλυφθεί

373
00:36:55,920 --> 00:36:58,760
με σπίτια και ναούς και παλάτια.

374
00:36:58,760 --> 00:37:02,640
Και μετά όλες αυτές οι πέτρινες προσόψεις
θα είχε καλυφθεί

375
00:37:02,640 --> 00:37:06,640
σε λευκό γύψο
και βαμμένα έντονα χρώματα

376
00:37:06,640 --> 00:37:10,000
και όχι μόνο οι ναοί και τα σπίτια
αλλά κάθε τάφος

377
00:37:10,000 --> 00:37:15,200
σε κάθε βουνοπλαγιά - αυτή την πόλη
θα ήταν ένα υπέροχο θέαμα.

378
00:37:25,960 --> 00:37:30,000
Στο αποκορύφωμά της η Πέτρα είχε
πληθυσμός 30.000...

379
00:37:45,840 --> 00:37:49,000
..αλλά σήμερα λέει ψέματα
άδεια και εγκαταλελειμμένη,

380
00:37:49,000 --> 00:37:52,360
όπως έχει εδώ και σχεδόν 1.500 χρόνια.

381
00:37:57,400 --> 00:38:02,080
Οι μόνοι κάτοικοί του
μια χούφτα φυλών Βεδουίνων

382
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
που έφτιαξαν το σπίτι τους
ανάμεσα στα ερείπια.

383
00:38:11,200 --> 00:38:14,920
Τι ήταν λοιπόν αυτό που επέτρεψε
οι αρχαίοι Ναβαταίοι να υποστηρίξουν

384
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
μια μητρόπολη εδώ στην έρημο;

385
00:38:24,560 --> 00:38:27,800
Οι Ναβαταίοι ήταν κύριοι του
μηχανική ρευστών

386
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
και ουσιαστικά κάθε σταγόνα του
νερό της βροχής

387
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
που έπεσε πάνω σε αυτό το τοπίο
συνελήφθη

388
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
και διοχετεύεται σε αυλακώσεις
που έκοψαν στο βράχο

389
00:38:35,240 --> 00:38:39,720
και αποθηκεύεται σε γιγάντιες δεξαμενές
και στέρνες σαν αυτό.

390
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
Ήταν καλύτεροι στα υδραυλικά
από τους Ρωμαίους,

391
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
είχαν το πρώτο ποτέ
σύστημα νερού υπό πίεση

392
00:38:45,160 --> 00:38:48,800
και το χρησιμοποίησαν για να παραδώσουν
12 εκατομμύρια γαλόνια νερού

393
00:38:48,800 --> 00:38:51,880
κάθε μέρα στην πόλη της Πέτρας.

394
00:38:53,720 --> 00:38:56,920
Με προσεκτική διαχείριση
αυτόν τον πολύτιμο πόρο,

395
00:38:56,920 --> 00:38:59,360
οι Ναβαταίοι συντηρούσαν την πόλη τους

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,080
και άκμασε εδώ
για επτά αιώνες...

397
00:39:08,120 --> 00:39:12,800
..γιατί με νερό ήρθε το πράγμα
που στηρίζει όλο τον πολιτισμό.

398
00:39:43,760 --> 00:39:46,800
Ο Ali Abdullah είναι μέρος της γεωργίας
παράδοση που

399
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
πηγαίνει πιο πίσω από
οπουδήποτε στον κόσμο...

400
00:39:51,200 --> 00:39:56,240
..γιατί ήταν εδώ στο
εύφορη ημισέληνος πριν από 11.500 χρόνια

401
00:39:56,240 --> 00:39:58,560
ότι το πρώτο
προέκυψε η γεωργία...

402
00:40:04,160 --> 00:40:08,000
..ακολουθείται στενά από
οι πρώτοι πολιτισμοί.

403
00:40:10,160 --> 00:40:12,320
Ο λόγος γεωργία
είναι τόσο σημαντικό

404
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
για την ανάπτυξη του πολιτισμού

405
00:40:14,360 --> 00:40:19,200
είναι επειδή υποστηρίζει μεγάλα
αριθμός ατόμων σε ένα μέρος.

406
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Απελευθερώνει επίσης τον χρόνο των ανθρώπων -

407
00:40:22,080 --> 00:40:25,640
δεν χρειάζεται να τα ξοδέψουν όλα
την ημέρα τους που μοχθούν στα χωράφια,

408
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
έτσι τουλάχιστον μερικά από αυτά
μπορεί να κάνει άλλα πράγματα όπως να σκέφτεται,

409
00:40:29,400 --> 00:40:34,160
ή γίνετε ειδικοί και, τελικά,
χτίστε αυτόν τον πολιτισμό.

410
00:40:49,000 --> 00:40:53,560
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι αυτό που μας χωρίζει
από τα άλλα πρωτεύοντα,

411
00:40:53,560 --> 00:40:58,240
αλλά χτίζοντας πολιτισμούς
δεν απαιτεί μόνο ένα

412
00:40:58,240 --> 00:41:00,560
αλλά πολλά μυαλά συνεργάζονται.

413
00:41:05,520 --> 00:41:08,560
Και ήταν αυτό που μαζεύτηκε
των μυαλών

414
00:41:08,560 --> 00:41:13,000
που οδήγησε σε μια καινοτομία
που άλλαξε αυτό που είμαστε για πάντα.

415
00:41:16,760 --> 00:41:22,560
Το 1993, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν α
σύνολο από περίπου 150 παπύρους Ναβαταίους.

416
00:41:22,560 --> 00:41:25,600
Τώρα χρονολογούνται από
τις τελευταίες μέρες της Πέτρας

417
00:41:25,600 --> 00:41:28,960
ως κατεχόμενη πόλη γύρω στο 550 μ.Χ.

418
00:41:28,960 --> 00:41:32,800
Και το πιο άθικτο
τεκμηριώνει μια δικαστική υπόθεση

419
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
ανάμεσα σε δύο ιερείς
που ζούσαν μαζί.

420
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
Και ένας από τους ιερείς
αποφάσισε να τρέξει μακριά

421
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
και έκλεψε από το σπίτι,
σύμφωνα με τον κύλινδρο,

422
00:41:41,280 --> 00:41:45,760
ένα κλειδί σε ένα από τα δωμάτια στον επάνω όροφο,
δύο ξύλινα δοκάρια

423
00:41:45,760 --> 00:41:48,360
που προφανώς συγκρατούσε τη στέγη,

424
00:41:48,360 --> 00:41:51,240
έξι πουλιά και ένα τραπέζι.

425
00:41:51,240 --> 00:41:54,960
Οπότε μοιάζει λίγο
ένας Ναβαταίος πατέρας Τεντ.

426
00:41:56,720 --> 00:42:01,000
Τώρα, όσο κοσμικό κι αν φαίνεται,
μάλλον έτσι ξεκίνησε η συγγραφή -

427
00:42:01,000 --> 00:42:05,280
η μεγαλύτερη εφεύρεση σε
ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού

428
00:42:05,280 --> 00:42:07,880
πιθανώς προέκυψε για διαχειριστικούς σκοπούς.

429
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
Με τη γραφή ήρθε η λογοτεχνία,

430
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
επιστήμη,
μαθηματικά και μηχανική.

431
00:42:24,440 --> 00:42:28,640
Και, όσο περνούσε ο καιρός, τόσο το
πληροφορίες που διατηρούνται στον γραπτό λόγο

432
00:42:28,640 --> 00:42:30,880
μεγάλωσε και εξελίχθηκε.

433
00:42:35,520 --> 00:42:38,000
Το γράψιμο ήταν τέτοιο
μια σημαντική καινοτομία

434
00:42:38,000 --> 00:42:40,680
γιατί απελευθέρωσε την εξαγορά
της γνώσης από

435
00:42:40,680 --> 00:42:43,120
τα όρια της ανθρώπινης μνήμης.

436
00:42:43,120 --> 00:42:47,320
Μόλις μπορέσουμε να γράψουμε τα πράγματα,
σχεδόν απεριόριστη ποσότητα

437
00:42:47,320 --> 00:42:50,680
πληροφορίες θα μπορούσαν να διαβιβαστούν, όχι
μόνο από γενιά σε γενιά,

438
00:42:50,680 --> 00:42:52,800
αλλά από πόλη σε πόλη,

439
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
από χώρα σε χώρα,

440
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
πέρα από τους ωκεανούς, σε όλο τον κόσμο.

441
00:42:57,520 --> 00:43:03,320
Η γνώση έγινε ευρέως διαδεδομένη
προσβάσιμο και μόνιμο,

442
00:43:03,320 --> 00:43:06,480
ποτέ δεν χάθηκε και πάντα προστίθεται.

443
00:43:06,480 --> 00:43:09,880
Η γραφή δημιούργησε μια πολιτιστική καστάνια,

444
00:43:09,880 --> 00:43:12,160
μια εκφορά του γνωστού,

445
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
που τελικά
μας οδήγησε στα αστέρια.

446
00:44:02,760 --> 00:44:08,120
Στον κόσμο της εξερεύνησης του διαστήματος,
αυτό το δωμάτιο είναι αγιασμένο γιατί

447
00:44:08,120 --> 00:44:12,320
κάθε αστροναύτης που πετά στο
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός σήμερα,

448
00:44:12,320 --> 00:44:16,480
και, όντως,
σχεδόν κάθε αστροναύτης
που έχει πετάξει ποτέ στο διάστημα,

449
00:44:16,480 --> 00:44:19,040
πρώτος Αμερικανός,
μετά ρωσικά και ευρωπαϊκά,

450
00:44:19,040 --> 00:44:21,120
κάθισαν σε αυτό το τραπέζι

451
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
και υπέγραψε αυτό το βιβλίο.

452
00:44:25,240 --> 00:44:27,720
Αυτό είναι τόσο πολύτιμο.

453
00:44:29,120 --> 00:44:37,080
Είναι μια παράδοση που ξεκίνησε από
1969 με τρία πληρώματα Soyuz,

454
00:44:37,080 --> 00:44:39,880
Σογιούζ 6, 7 και 8.

455
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Και καθώς ξεφυλλίζετε τις σελίδες,

456
00:44:42,840 --> 00:44:46,800
απλά περνάς
ιστορία της εξερεύνησης του διαστήματος.

457
00:44:48,640 --> 00:44:52,720
Και εδώ σε μια επίσκεψη,
1η Ιουνίου 1970,

458
00:44:52,720 --> 00:44:54,640
είναι ο Neil Armstrong.

459
00:44:56,200 --> 00:44:59,160
Και ο λόγος κάθε αστροναύτης
θέλει να έρθει εδώ

460
00:44:59,160 --> 00:45:02,200
και καθίστε σε αυτό το τραπέζι
γιατί αυτός ο πίνακας,

461
00:45:02,200 --> 00:45:04,440
και όλα τα έπιπλα στο γραφείο,

462
00:45:04,440 --> 00:45:08,320
όλα όσα βλέπεις στο γραφείο,
ανήκε στον Γιούρι Γκαγκάριν.

463
00:45:16,000 --> 00:45:18,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

464
00:45:46,840 --> 00:45:50,160
Ξέρεις, είναι εύκολο
χαρακτηρίζουν τους πρώτους αστροναύτες,

465
00:45:50,160 --> 00:45:53,920
ο πρωτοποριακός πιλότος δοκιμής
οι αστροναύτες, ως άνθρωποι χωρίς συναισθήματα,

466
00:45:53,920 --> 00:45:57,760
ξέρετε, άνθρωποι που ήταν δίκαιοι
ενδιαφέρονται να πετάξουν τα οχήματα.

467
00:45:57,760 --> 00:46:02,840
Αλλά χρειάζεται μόνο να ακούσετε τον Γιούρι
Τα λόγια του Γκαγκάριν για να το συνειδητοποιήσω

468
00:46:02,840 --> 00:46:06,800
ήξερε ακριβώς τη σημασία
για το τι επρόκειτο να κάνει.

469
00:46:27,000 --> 00:46:33,360
Στις 12 Απριλίου 1961, εμείς
έγινε ένας διαστημικός πολιτισμός.

470
00:46:39,480 --> 00:46:43,480
Και σε 48 ώρες, το πιο πρόσφατο
ανθρώπους να υπογράψουν το βιβλίο του Γκαγκάριν

471
00:46:43,480 --> 00:46:47,600
πρόκειται να κάνουν το μακρύ ταξίδι
πίσω στον κόσμο της πατρίδας τους.

472
00:47:25,680 --> 00:47:29,040
Αυτό είναι το Καζακστάν,
και σίγουρα αυτή την εποχή του χρόνου,

473
00:47:29,040 --> 00:47:30,160
στα μέσα Μαρτίου,

474
00:47:30,160 --> 00:47:35,680
είναι μια μαζική, παγωμένη ερημιά, και
είναι απλά επίπεδο όσο μπορεί το μάτι

475
00:47:35,680 --> 00:47:41,120
δείτε, και για περίπου 800.000 τετραγωνικά
χιλιόμετρα, που είναι βασικά το

476
00:47:41,120 --> 00:47:45,480
ο λόγος που είμαστε εδώ επειδή είμαστε
μέρος μιας αποστολής έρευνας και διάσωσης.

477
00:47:45,480 --> 00:47:48,600
Αύριο το πρωί θα πάμε
να συναντήσει τρεις αστροναύτες

478
00:47:48,600 --> 00:47:51,280
εκεί έξω στο χιόνι, γιατί
θα κάνουμε ραντεβού

479
00:47:51,280 --> 00:47:53,320
ένα διαστημόπλοιο Soyuz καθώς επιστρέφει

480
00:47:53,320 --> 00:47:55,800
από τη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός.

481
00:48:02,400 --> 00:48:06,360
Η τεχνολογία που θα φέρει
αυτοί οι τρεις άνθρωποι πίσω στη Γη

482
00:48:06,360 --> 00:48:08,440
και η φυσική που θα τους καθοδηγήσει

483
00:48:08,440 --> 00:48:12,080
το σπίτι είναι το αποκορύφωμα του
εκατοντάδες χρόνια γνώσης.

484
00:48:15,480 --> 00:48:19,320
Τώρα, ακόμα κι εγώ, απλώς ξέρω
λίγη φυσική στο κεφάλι μου,

485
00:48:19,320 --> 00:48:22,560
μπορεί να υπολογίσει ακριβώς
τι πρέπει να κάνουν οι αστροναύτες

486
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
να εισέλθει ξανά στην ατμόσφαιρα της Γης -

487
00:48:24,560 --> 00:48:28,600
το μόνο που χρειάζεστε είναι οι δύο νόμοι
καταγράφονται πρώτα

488
00:48:28,600 --> 00:48:34,200
από τον Isaac Newton, F = MA και
ο παγκόσμιος νόμος της βαρύτητας.

489
00:48:34,200 --> 00:48:37,640
Τώρα, τι μπορείτε να δείξετε
από αυτά, πολύ απλά, είναι

490
00:48:37,640 --> 00:48:42,040
ότι, για μια κυκλική τροχιά, που είναι
τι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

491
00:48:42,040 --> 00:48:46,640
είναι βασικά μέσα, η ταχύτητα
φέρουν κατά μήκος εκεί δίνεται

492
00:48:46,640 --> 00:48:51,320
με την τετραγωνική ρίζα του GM έναντι του R,
όπου M είναι η μάζα της Γης,

493
00:48:51,320 --> 00:48:54,520
και R είναι η απόσταση
από το κέντρο της Γης.

494
00:48:54,520 --> 00:48:56,680
Και σου λένε οι εξισώσεις
ότι για να επιστρέψω στη Γη,

495
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
όλα όσα χρειάζονται οι αστροναύτες
να κάνετε είναι να μειώσετε αυτή την ταχύτητα

496
00:49:00,120 --> 00:49:04,320
κατά 128 μέτρα ανά δευτερόλεπτο,
και η βαρύτητα θα κάνει τα υπόλοιπα.

497
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
Και εδώ είναι το σημαντικό.

498
00:49:09,040 --> 00:49:13,440
Μπορώ να το κάνω γιατί τα ξέρω
δύο εξισώσεις. Γιατί τους ξέρω;

499
00:49:13,440 --> 00:49:17,520
Γιατί τα διάβασα σε σχολικό βιβλίο
που βασίστηκε στο έργο του Νεύτωνα

500
00:49:17,520 --> 00:49:20,080
και δημοσιεύτηκε το 1687.

501
00:49:20,080 --> 00:49:22,320
Αλλά αν έπρεπε να κάνω
ότι από την αρχή,

502
00:49:22,320 --> 00:49:26,640
αν έπρεπε να καταλήξω σε αυτά
δύο εξισώσεις, δεν θα συνέβαινε ποτέ.

503
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
Ο Νεύτων ήταν ιδιοφυΐα, δούλευε
για δεκαετίες σε αυτές τις εξισώσεις -

504
00:49:30,400 --> 00:49:31,720
Δεν θα είχα καμία ευκαιρία.

505
00:49:41,200 --> 00:49:44,640
Το είπε περίφημα ο Νεύτωνας
έχτισε τις γνώσεις του,

506
00:49:44,640 --> 00:49:48,680
τους μεγάλους νόμους του, στους ώμους
των γιγάντων, και πράγματι το έκανε.

507
00:49:48,680 --> 00:49:53,080
Ήταν ο Ευκλείδης, ήταν ο Ντεκάρτ,
ήταν οι μεγάλοι μαθηματικοί

508
00:49:53,080 --> 00:49:57,560
και γεωμετροι, οχι μονο των
Η εποχή του Νεύτωνα και πριν από τον Γαλιλαίο,

509
00:49:57,560 --> 00:50:01,120
αλλά τεντώνοντας μέχρι πίσω
στον Ευκλείδη και στους Αρχαίους Έλληνες,

510
00:50:01,120 --> 00:50:05,280
και πήρε αυτή τη γνώση
από τον γραπτό λόγο, από τα βιβλία.

511
00:50:33,080 --> 00:50:36,120
Έτσι, αυτό είναι το μέρος όπου
θα χτυπήσει το χιόνι,

512
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
ελπίζω αύριο όμως
προφανώς ο άνεμος είναι αρκετά δυνατός,

513
00:50:39,720 --> 00:50:43,160
οπότε είναι δυνατόν...
πιθανόν να ακυρώσουν την προσγείωση

514
00:50:43,160 --> 00:50:45,520
και μετακινήστε το 24 ώρες
στο μέλλον.

515
00:50:45,520 --> 00:50:48,840
Απλώς περιμένουμε ένα τηλεφώνημα
από τη Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία

516
00:50:48,840 --> 00:50:52,400
να μας πει αν το Σογιούζ
αποσυνδέθηκε από τον Διαστημικό Σταθμό.

517
00:50:52,400 --> 00:50:55,800
Λοιπόν, είμαστε σταυρωμένα
θα πάρω αυτό το τηλέφωνο,

518
00:50:55,800 --> 00:50:59,520
και κατά τα άλλα έχουμε αρκετά
βότκα για περίπου ένα μήνα.

519
00:51:20,000 --> 00:51:21,480
Εδώ μπορείτε να δείτε

520
00:51:21,480 --> 00:51:23,800
σε πρώτο πλάνο οι τρεις
αποχωρούντα μέλη του πληρώματος,

521
00:51:23,800 --> 00:51:26,880
αυτός είναι ο Σεργκέι Ριαζάνσκι στα αριστερά
εκεί, ο Όλεγκ Κότοφ στη μέση,

522
00:51:26,880 --> 00:51:30,640
και απλώς επιπλέει προς τα πίσω, μέσα
η γκρι φόρμα, είναι ο Mike Hopkins.

523
00:51:34,040 --> 00:51:37,680
Υπάρχουν οι Kotov και Ryazansky,
αποχαιρετώντας το τελευταίο κύμα.

524
00:51:45,560 --> 00:51:47,840
Μόλις κλείσουν οι καταπακτές,

525
00:51:47,840 --> 00:51:51,880
το Σογιούζ, που περιέχει το
τρεις άνθρωποι επιβάτες αποσυνδέονται...

526
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
Επιβεβαιώθηκε ο φυσικός χωρισμός.

527
00:51:56,720 --> 00:51:58,640
Επιβεβαιώθηκε στις 7.02 μ.μ. κεντρική ώρα.

528
00:51:58,640 --> 00:52:02,400
..και το μικροσκοπικό σκάφος
απομακρύνεται απαλά.

529
00:52:04,160 --> 00:52:08,440
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Χωρισμός. Αντιγραφή, καλή εμφάνιση».

530
00:52:11,520 --> 00:52:12,680
ΡΑΔΙΟΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ

531
00:52:12,680 --> 00:52:13,720
ΗΧΗΜΑ

532
00:52:22,120 --> 00:52:28,640
Αυτό είναι το σύστημα GPS στο αυτοκίνητο,
και μόλις έφτασε στις 08.30

533
00:52:28,640 --> 00:52:33,200
τώρα, άρα αυτό σημαίνει τώρα, αυτή τη στιγμή,
το Σογιούζ εκτοξεύει τους πυραύλους του -

534
00:52:33,200 --> 00:52:35,160
που θα αλλάξει την τροχιά του,

535
00:52:35,160 --> 00:52:37,400
πρόκειται να το επιβραδύνει
στην τροχιά του.

536
00:52:37,400 --> 00:52:40,760
Αντί λοιπόν να ακολουθήσετε το
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

537
00:52:40,760 --> 00:52:44,000
και σε τροχιά γύρω από τη Γη,
χρειάζεται μια πιο ελλειπτική τροχιά

538
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
και πέφτει προς
ατμόσφαιρα της Γης.

539
00:52:49,520 --> 00:52:53,440
Αυτή η άποψη από εξωτερικές κάμερες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό

540
00:52:53,440 --> 00:52:56,240
δείχνει την καταχώρηση
του οχήματος Soyuz

541
00:52:56,240 --> 00:52:58,920
καθώς περνάει
ατμόσφαιρα της Γης.

542
00:53:02,600 --> 00:53:07,080
Η κάψουλα λάμπει λευκά καυτή
καθώς επιβραδύνθηκε από τις 26.000

543
00:53:07,080 --> 00:53:11,920
σε μόλις 800 χιλιόμετρα την ώρα
τη στιγμή που ανοίγουν τα αλεξίπτωτά του.

544
00:53:13,800 --> 00:53:16,000
Μια σπάνια θέα στο Σογιούζ,

545
00:53:16,000 --> 00:53:19,280
ραβδώσεις προς το
κεντρική στέπα του Καζακστάν.

546
00:53:21,720 --> 00:53:25,040
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι ένα από τα
τα πιο συναρπαστικά πράγματα που έχω κάνει ποτέ,

547
00:53:25,040 --> 00:53:27,800
περιμένοντας να επιστρέψει ένα διαστημόπλοιο

548
00:53:27,800 --> 00:53:30,600
από το Διεθνές Διάστημα
Σταθμός, είναι απλά...

549
00:53:34,760 --> 00:53:36,440
Πήγαινε.

550
00:53:44,160 --> 00:53:46,160
ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ

551
00:54:01,040 --> 00:54:04,440
Κανείς δεν μπορεί να το δει αυτή τη στιγμή,
αλλά θα έπρεπε να είναι εκεί.

552
00:54:19,160 --> 00:54:20,880
Εκεί είναι, εκεί είναι.

553
00:54:26,360 --> 00:54:28,760
Είμαστε εκεί,
Μπορώ να δω τα αλεξίπτωτα.

554
00:54:31,320 --> 00:54:34,480
Είμαστε οι πρώτοι εκεί, είμαστε
το πρώτο όχημα εκεί, στην πραγματικότητα,

555
00:54:34,480 --> 00:54:37,240
αν και υπάρχει ένα μετά.
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

556
00:55:01,360 --> 00:55:03,040
Μπορείτε να μυρίσετε μια λιποθυμία...

557
00:55:04,800 --> 00:55:07,120
..ασθενής μυρωδιά καψίματος,
δεν αποτελεί έκπληξη -

558
00:55:07,120 --> 00:55:10,280
βλέπετε τη ζημιά, ναι.

559
00:55:10,280 --> 00:55:12,160
Λοιπόν, η θυσιαστική θερμική ασπίδα

560
00:55:12,160 --> 00:55:15,600
που καίγεται για να το προστατεύσει
στο δρόμο για την επανείσοδο.

561
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Αυτό είναι απίστευτο -

562
00:55:17,920 --> 00:55:23,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς
απλά σταθείτε δίπλα σε ένα διαστημόπλοιο.

563
00:55:30,360 --> 00:55:32,880
Αλλά το... Αν γυρίσεις τώρα,

564
00:55:32,880 --> 00:55:35,480
του πρώτου αστροναύτη
θα βγει,

565
00:55:35,480 --> 00:55:37,880
Νομίζω ότι θα είναι
πρώτα ο καπετάνιος.

566
00:55:57,760 --> 00:56:01,360
Μπορείτε να δείτε τι φυσική
εμπειρία πρέπει να είναι -

567
00:56:01,360 --> 00:56:05,320
όχι μόνο η επανείσοδος, η οποία
είναι, ξέρετε, ΜΟΝΟ μια ώρα

568
00:56:05,320 --> 00:56:07,360
και μάλλον τραβάει
τέσσερα ή πέντε γραμμάρια,

569
00:56:07,360 --> 00:56:09,000
αλλά αφού ζήσει στο χώρο

570
00:56:09,000 --> 00:56:12,720
σταθμό για έξι μήνες,
να νιώσεις τη βαρύτητα της Γης,

571
00:56:12,720 --> 00:56:17,920
να νιώσω ξανά αυτόν τον κρύο αέρα, ε,
αυτό... Φαίνονται πολύ χαρούμενοι,

572
00:56:17,920 --> 00:56:21,280
όλοι χαμογελούν, αλλά
φαίνονται τελείως κουρασμένα.

573
00:56:38,040 --> 00:56:41,280
Πριν από μια ανθρώπινη ζωή,
60 ή 70 ετών,

574
00:56:41,280 --> 00:56:45,040
αυτό το ταξίδι θα ήταν
αδιανόητο, αλλά τώρα,

575
00:56:45,040 --> 00:56:49,480
στον 21ο αιώνα, είναι ρουτίνα -
τέσσερις φορές το χρόνο αστροναύτες

576
00:56:49,480 --> 00:56:54,200
κάνουμε το ταξίδι από το μόνιμο μας
σπίτι στο διάστημα πίσω στον πλανήτη Γη.

577
00:56:55,560 --> 00:56:59,680
Αλλά, για μένα, είναι πολύ περισσότερο από
ότι, επειδή αυτό το διαστημικό ταξίδι,

578
00:56:59,680 --> 00:57:01,440
η εξερεύνηση του σύμπαντος,

579
00:57:01,440 --> 00:57:04,840
είναι η απόλυτη έκφραση
ενός πολύ μεγαλύτερου ταξιδιού.

580
00:57:12,080 --> 00:57:16,280
Μετά από σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια
της κοσμικής εξέλιξης...

581
00:57:19,040 --> 00:57:22,040
..και περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια
της ζωής στη Γη...

582
00:57:23,440 --> 00:57:25,600
..το σύμπαν έγινε συνειδητό.

583
00:57:31,320 --> 00:57:35,800
Και σε μόλις 200.000 χρόνια,
εμείς οι άνθρωποι έχουμε μεταμορφωθεί

584
00:57:35,800 --> 00:57:38,240
τον εαυτό μας πέρα από κάθε αναγνώριση.

585
00:57:40,640 --> 00:57:43,360
Έχουμε φτιάξει μεγάλους πολιτισμούς...

586
00:57:45,200 --> 00:57:48,880
..συσσωρευμένη γνώση
και τεχνολογία...

587
00:57:48,880 --> 00:57:51,840
μέχρι επιτέλους πίθηκος...

588
00:57:53,360 --> 00:57:54,960
..έγινε διαστημικός.

589
00:58:05,160 --> 00:58:10,320
Και, όπως όλα τα ταξίδια,
όπως όλες οι μεγάλες περιπέτειες,

590
00:58:10,320 --> 00:58:12,520
το ταξίδι μας μόλις ξεκίνησε

591
00:58:12,520 --> 00:58:13,960
με μια στιγμή.